Välkomna till det här NBC-mötet.
-Tack för att ni tog er tid. -Jag borde dricka en läsk nu.
Ett speciellt tack till dem som är med via länk. - Främst er i Tokyo.
Jag vet inte varför ni har flickpyjamasar, men...
Jag är här för att svara på frågor om försäljningen till Kable Town. Med K.
Det är kanske inte "Seinfeld"-spännande-
-utan snarare "Merlin"-spännande, men det är en möjlighet för oss alla.
Kable Town är ett bra företag, även om det är från...Philadelphia.
Heja Eagles!
-Var fick du en snöboll ifrån? -Philly äger! Din stad suger!
Boston är världens bästa stad.
Tebjudningen i Boston, "Boston Rob", Benjamin Franklins födelseort.
Ja, men han insåg att det sög och flyttade till Philadelphia.
Var det där ett batteri?
Jag ber våra vänner i den fantastiska staden Los Angeles om ursäkt.
Sluta skratta. LA äger. Michael Bay, motorvägar, Legoland...
Först vill jag säga några ord om Don Geiss. Världen har förlorat en jätte.
Han gjorde GE till jordens främsta företag och jorden till en topplanet.
Om ni vill visa er vördnad-
-hålls det en episkopal nedfrysnings- mässa för Six Sigma-medlemmar.
Galet. Episkopal...
Några frågor?
Jag vill hedra vår fallna ledare med en sång.
Den här är för dig, Dan Goose.
Hur var dejten?
Du vet den romantiska "Notting Hill"?
Jag hade hellre sett den skiten.
Han är alltså inte din framtida make. Skönt att slippa honom.
Vi ska träffas i kväll.
När jag köpte biljetter till Truffaut-retrospektiven...
-En till "Hot Tub Time Machine". -Liz? Ska du också se den?
Om det finns en gud, tror jag att hon försöker säga oss nåt.
Vi blir inte av med varandra.
Jag sprang på Michael Douglas jämt tills jag insåg att det var en tant.
Lemon.
-Vi har ett Tracy-problem. -Har han svalt en smällare?
Om det ändå vore så väl. Barnflickan har skrivit en bok om mig.
En vän på Little Brown, agenturen för svarta dvärgar, ringde.
Vad avslöjar hon i boken?
Allt! Mitt beroende av receptbelagda glasögon, mina koncentrations...
Dina skor är blanka. Och hon avslöjar att jag inte har varit otrogen.
-Det är väl inte sant? -Jo, det berättade han i fjol.
Men strippklubbarna, då? Din Ben & Jerry's-smak heter "Adulteraisin".
-Jag älskar bara min fru. -Hur kan det vara negativt?
Jag tjänar pengar på min sexuellt äventyrliga image.
Förlorar jag jobb blir Angie argare än en fladdermus i en väska.
Apropå det...
Gordon. Gordon...
Tyckte du att den var overklig?
Inte tidsresandet, utan att badet blev varmt för snabbt.
-Jag har testat varmbad två gånger. -Jag ifrågasätter inte allt.
Förutom godiset jag köpte.
Ville du ha popcorn? På bio?
Din besatthet av mat är inte så söt som du tro.
Jag vill klappa till ditt ansikte!
-Vi är nog inte ämnade för varandra. -Varför skrev jag "framtida make"?
Det får vi nog aldrig veta. Dr Kaplans klinik var vårt Paris.
Synd att vi inte kan återvända.
Så många böcker. Det är som i skolan när vi lärde oss om läsandets faror.
Det är research om Kable Town. Jag försöker ta reda på allt jag kan.
GE gav mig världens bästa utbildning.
Jag lärde mig att utveckla produkter-
-med dåliga följder för kinesiska floder.
GE är jättebra. Det enda som slår det är goda vänners lag.
Mina möjligheter på GE dog med Don Geiss.
Det måste jag acceptera.
En vän är orolig för att de ska införa nya regler för pagerna.
Som åldersgränser och åldersintyg.
Kable Town har en helt annan affärsmodell.
Min kusin är affärsmodell och visar upp häftapparater.
Jag ska träffa en gammal kollega som gick över till Kable Town.
Jag ska bevisa att jag har ambitionerna, begåvningen-
-och klock-tittar-förmågan som krävs för att leda företaget.
Strålande, sir!
Ge oss anestesi igen. Wesley har med sin videokamera.
Sen kan vi titta på inspelningen.
Skulle ni be en kardiolog om det här? Jag är en riktig läkare.
Jag vet vad kardiologer gör. Min bror är kardiolog och jag är lika bra.
Det är för kärlekens skull. Som i den suveräna "Notting Hill".
Jag är britt och charmig och hon... har sina sidor.
Tror ni att ni har hittat "den rätta"? Kom så ska ni få se.
Vi ska umgås hela tiden.
Jag vill gå på cirkus med dig, för vi är bästisar.
Det fanns ingen kemi.
Jag önskar dig all välgång, men raderar "framtida fru".
Varför har så många av min brors patienter dött-
-medan jag bara har dödat en kille?
Låt det inte vara sant. Seattle Seahawks cheerleader, då?
Den kurviga Rockette-tjejen? Den blinda kvinnan på snabbtåget?
Jag festar och är usel på mitt jobb!
Jag såg upp till dig! Nu hatar jag dig.
Jag vet hur det är. Jag fick skit när jag åt upp grisen Babe.
Man måste förneka anklagelserna.
Det gjorde jag i morse, J-Mo.
Jag lämnar underhållningsbranschen för att vara med min strippa.
Men ingen gick på det.
Horny Goat Weed vill inte ha dig som språkrör längre.
John Edwards och jag skulle vara med i Cinco de Mayo-paraden.
Ännu en svart stjärna fälls av sitt privatliv.
Som min favoritgolfare O.J. Simpson.
Han trodde att du var hans döde son-
-och sålde fabriken till dig för en dollar. Du är ett odjur, Dave Hess.
Det var min mentor som lärde mig att få fienden på kroken.
Jack "Mäster-betaren" Donaghy.
Berätta om Kable Towns affärsstrategi.
Föredrar de att man kammar benan åt nåt särskilt håll?
-Lugn, du sitter säkert. -Jag vill bidra med en gång.
Det behövs inte, Jack.
-Det finns alltid rum för utveckling. -Faktiskt inte.
Det här är hönan som värper guldäggen: kanalerna 500 till 600.
Herregud. "Ass-atar", "Flickan satt ovanpå"-
-"'Fresh-Ass', baserad på romanen 'Tush' av Assfire." Det är porr.
Män som beställer erotiska filmer ger oss 91 % av våra vinster.
De spottar ut det här och vi tjänar pengar. Vi gör ingenting.
Vad ska ni ha NBC och mig till?
Köpet av NBC är en skatteplaneringsåtgärd.
Du är en klassisk amerikansk chef. Du kommer att passa bakom vår VD.
Jag gick på Harvard. Faten i mikrovågsugnar roterar tack vare mig.
Jag skapar saker.
Kämpa inte emot, Jack. Det är perfekt.
Kriget är över och vi vann.
"Och Alexander grät, ty det fanns inga fler världar att erövra."
Hans Gruber, "Die Hard".
Kan du köra mig till Upper West Side?
Tack så mycket.
-Förbannat! -Nej, inte igen. Det är inte han, va?
-Det var nästan... -Se upp för bicyklist!
Jag sa ju "se upp"...
-Din häxa. -Jag går.
Vänta. Jag hade inte ens tänkt ta bicykeln.
Velocipeden, då. Men universum ville att vi skulle mötas igen.
-Och jag vet varför. -Himlar med ögonen.
Universum vill att vi nöjer oss med varandra.
Ödet säger att det inte blir bättre än så här. Vi får nöja oss.
Vad tragiskt. Och jag har spelat Monopol ensam.
Ja, men jag öppnar burkar och dödar kryp-
-och du får mig att verka mindre gay.
-Jag tror på äkta... -Säg inte "äkta kärlek".
-Hur många förälskade par känner du? -De där, då?
-Du kunde tagit skorna jag gav dig. -Du är en gammal subba.
Varför kämpa emot? Åldras med mig, i skilda sovrum.
Inte en chans. Ha ett bra liv.
Det är universums önskan.
Du skulle ha nån som kunde varna dig för att trampa i saker.
-Jag behöver ett peptalk. -Jag orkar inte lösa dina problem...
...eller höra om dåren som du för tillfället träffar.
Det är akut, det är en Liz-astrof.
Okej, Lemon. Vad är det?
-Ända sen jag var liten... -Snabbare.
-Oprah sa... -Tio sekunder.
Wesley tycker att vi ska gifta oss eftersom det är dags att nöja sig.
Det är helt galet, eftersom...
Är det? Du kanske borde nöja dig. Alla gör det.
Se på mig. Min dödsnotis skulle lyda: "GE:s VD död i kasino-orgie."
Vad ska det stå nu? "Mellanchef på porrdistributör vaknade inte."
Kable Town är en råttfälla, den bästa som nånsin har byggts.
-Gör de råttfällor? -De gör ingenting.
Det kanske är perfekt. De tillfredsställer folks alla behov.
Snart behöver man inte ens gå ut.
De behöver varken idéer eller innovationer. De behöver inte mig.
-Vad ska du göra? -Begrava Geiss, USA och hoppet.
Några kvinnor förnekar att ni hade sex.
Mina röstmeddelanden har läckt.
Hej, älskling. Det är din make.
Skulle jag köpa duschdraperiringar i metall eller trä?
Nu ringer du mig. Jag älskar dig.
Är Angie arg?
Hon vill att jag är otrogen snarast möjligt.
Om jag låg med en svart kille skulle NASCAR sluta sponsra mig.
Vem är desperat nog att vilja ha mig?
Du är fortfarande Tracy Jordan. Nån slampa har väl stött på dig.
Rädda din karriär och ge henne sitt livs upplevelse.
Får det lov att vara en saftig frukt?
Va? Nej. Varför är du här?
Låt mig dansa för dig.
Nej, jag kan inte ha sex med dig, Liz Lemon. Jag älskar Angie.
Det skulle inte hända av flera anledningar.
Ett, jag är vid medvetande. Två...
Jag vet hur gärna du vill och jag är också besviken.
Om jag inte är otrogen är jag slut.
Sluta. Du ska vara glad över att du är lyckligt gift.
Jag är avundsjuk. Du har ett bra äktenskap och hängivna barn.
Jag har en Sims-familj som blir mördad. Var tacksam.
Ja, jag kan skatta mig lycklig. Tack. Och du kommer att få det jag har-
-för du är en stark och intelligent kvinna, som Hilary.
-Från "Fresh Prince i Bel-Air". -Tack. Vilket bra peptalk.
Förlåt. Jag var fortfarande eggad.
Välkomna till minnesstunden för och nedfrysningen av Donald H. Geiss.
Ni var den siste i ett utdöende släkte.
Jag glömmer aldrig det första han sa: "De är horor allihop. Välj en."
När vi hade valt och planet lyft, berättade han om sin affärsfilosofi.
Det finns alltid en outnyttjad marknad.
Don insåg att det fanns konsumenter som inte köpte glödlampor.
De sovande. Han utvecklade nattlampan-
-och rädslan för mörker, med hjälp av ett monster under varje säng.
Don sa att det alltid finns innovationsmöjligheter-
-och att man alltid kan...
Man kan alltid hitta nya kunder.
Förlåt mig, men jag fick precis en otrolig affärsidé. Ursäkta mig.
Jag bör inte kalla Kable Towns chefer till möte, men har nåt att berätta.
En enorm del av konsumenterna köper inte vår mest lukrativa produkt.
Tre ord: porr för kvinnor.
Kvinnor hatar porr, lika mycket som män hatar outlet-affärer.
Ja, de hatar porr, vår porr.
Men kvinnor har ett omättligt behov - att pladdra.
Det kvittar om man har huvudvärk eller ska på Don Geiss begravning.
De störtar in på kontoret och gnäller och man ska bara hålla med.
-Ju mer de får desto mer vill de ha. -När min fru tjattrar tänker jag:
"Jag är faktiskt en person som tänker på sex var sjunde sekund.
Precis. Tänk om det fanns en kanal med snygga, lyssnande män?
Tänk om de hade...porr för kvinnor?
-Men vart kommer materialet ifrån? -Vi skapar det.
Jack...
Vi kommer att fördubbla intäkterna-
-och vi som affärsmän kommer att göra det vi är födda till - göra saker.
Vi har blivit ett land av konsumenter men jag har konsumerat färdigt-
-och tänker börja göra.
Liz? Det är inte klokt.
Det kommer att fortsätta hända.
Jag misstänkte att du skulle provsmaka skotska viner.
-De flesta vägrar att servera dem. -Det har du sagt nio gånger.
-Är du redo att bli mrs Snipes? -Nej.
Jag kan få nån bättre och kommer aldrig att bli mrs Snipes.
-Heter du Wesley Snipes? -Det är galet att han heter så.
Om du fick bestämma vem av oss som borde heta Wesley Snipes-
-hade du valt den bleke engelsmannen! Du borde ta upp det här med honom!
Jag ska göra det nu.
Inom två månader lär du ge upp och nöja dig. Vi ses i maj.
Under "sweeps"-veckorna. I England kallas vårstädningen så.
Hej där. Hur var din dag?
Behöver du prata? Jag kommer att lyssna och säga sånt som "mhm"-
-"vad irriterande", "hon är avundsjuk på dig"-
-och "hans förlust, du är suverän och förtjänar en suverän man"...
-...för endast 24,95 dollar i timmen. -Ja, tack.
Det är den gula knappen, raring.
Översättning: Dan Olsson www.broadcasttext.com